apanhar uma doença

[do‘ẽsə] sf maladie. doença infecciosa maladie infectieuse. doença sexualmente transmissível (DST) maladie sexuellement transmissible (MST).

* * *

[`dwẽsa]

Substantivo feminino maladie féminin

doença venérea maladie vénérienne

* * *

MEDICINA maladie; indisposition; mal m.

attraper une maladie

guérir une maladie

couver une maladie

se rétablir; recouvrer la santé

◆ doença benigna

maladie bénigne

◆ doença das vacas loucas

maladie des vaches folles

◆ doença grave

maladie grave

◆ doença venérea

maladie vénérienne; maladie sexuellement transmissible

1) рвать, срывать; собирать

2) поднимать (с земли, с полу); подбирать

3) ловить (рыбу, дичь)

4) ловить, хватать

5) прн схватывать, улавливать

6) настигать; нагонять

7) получать

8) овладевать, захватывать; похищать

••

- apanhar uma doença

1) получать взбучку

2) прн быть битым (в игре, состязании)

••

- apanha!

1) болезнь, заболевание

2) прн болезнь, мания

[apañ‘ar] vt 1 cueillir. 2 recueillir, prendre, attraper. 3 recevoir. ele apanhou do pai / il a reçu la fessée, une bonne fessée de son père.

* * *

[apa`ɲa(x)]

Verbo transitivo (levantar do chão) ramasser

(agarrar, contrair) attraper

(surpreender, pescar) prendre

apanhar chuva prendre la pluie

apanhar sol prendre le soleil

* * *

1 ( colher) cueillir

cueillir des cerises

2 (do chão) ramasser

ramasse ce que tu as fait tomber!

3 ( agarrar) attraper; saisir

je t'ai eu!

4 (um transporte) prendre

prendre le train de 8 heures du matin

5 (uma doença, multa) attraper

attraper un rhume

6 ( surpreender) prendre; surprendre

surprendre quelqu'un en flagrant délit

7 se faire battre; être battu; prendre une volée de coups

8 (um peixe) attraper; prendre

j'ai attrapé une truite de 2 kilos

9 (a roupa) ramasser

il pleut, je vais ramasser le linge

10 (uma malha) rattraper

◆ apanhar ar

prendre l'air

◆ apanhar chuva

être sous la pluie, se faire arroser

◆ apanhar sol

prendre le soleil

Nom féminin doença feminino

maladie contagieuse doença contagiosa

maladie héréditaire doença hereditária

maladie sexuellement transmissible doença sexualmente transmissível

* * *

maladie maladi]

1 MEDICINA doença

apanhar uma doença

doença sexualmente transmissível

doença das vacas loucas

2 ( obsessão) mania

ter a mania da limpeza

Verbe transitif contrair

(assurance) fazer

* * *

contracter kɔ̃tʀakte]

1 ( crispar) contrair

o frio contrai os corpos

2 (por contrato, compromisso) subscrever

subscrever um seguro

3 MEDICINA contrair

apanhar uma doença

4 ( adquirir) contrair

adquirir maus hábitos

1 ( diminuir de volume) contrair-se

os corpos contraem-se com o frio

2 ( ficar tenso) contrair-se

os seus músculos contraíram-se

3 GRAMÁTICA contrair-se

duas vogais que se contraem numa só

* * *

[teik] n 1 quantidade que se pegou. 2 ato de pegar. 3 objeto que se pegou. 4 Cin tomada. 5 receita, renda. 6 parte, quinhão. 7 cicatriz de vacina. • vt+vi (ps took, pp taken) 1 tomar, pegar. a pain took him in the leg / ele foi tomado de dores na perna. 2 alcançar, agarrar, prender, capturar, apropriar-se. 3 arrebatar, arrancar, levar. 4 receber (como pagamento), aceitar, obter, adquirir. he won’t take "no" for an answer / ele não vai aceitar um "não" como resposta. 5 tomar, receber como marido ou mulher, tomar alojamento ou pensão. 6 suportar, receber, acolher. 7 tomar, comer, beber, engolir, consumir. 8 ganhar. 9 apanhar, contrair (doença). 10 ocupar. 11 usar, tomar (um veículo). 12 aproveitar (oportunidade). 13 tirar, tomar (férias). 14 submeter-se, sofrer, agüentar, aturar. I wouldn’t take it from anybody / não aturaria isso de ninguém. he couldn’t take it / Amer coll ele não agüentou. 15 necessitar, requerer, exigir. it takes an honest man to... / é necessário um homem honesto para... he’s got what it takes / ele possui as qualidades necessárias. 16 abranger, ocupar, consumir (tempo). 17 escolher, selecionar. 18 afastar, remover (por morte). 19 diminuir, prejudicar. 20 subtrair, extrair, extorquir, fraudar, lesar, roubar. 21 guiar, levar. 22 acompanhar, escoltar, levar. 23 carregar, transportar. 24 tirar (fotografia). 25 ser fotogênico. 26 sentir (orgulho). 27 determinar, verificar. 28 agir, ter efeito. 29 compreender. 30 supor, presumir. how old do you take him? / quantos anos lhe dá? 31 considerar. 32 assumir (responsabilidade), adotar. 33 alugar, empregar. 34 escrever, anotar. 35 tomar assinatura, assinar. 36 Gram ser usado com. 37 agradar, atrair, encantar. 38 prender (a atenção). 39 ir, andar. 40 vencer, conquistar, tomar (obstáculo). 41 ficar, tornar-se. 42 pegar, começar a crescer. 43 ser afetado por, sentir, experimentar, contrair. 44 fig manietar, subjugar. 45 assaltar, surpreender. 46 necessitar, custar. 47 colher. 48 fazer (viagem). 49 conquistar. 50 enveredar. 51 deduzir. 52 inflamar-se. 53 conceber, emprenhar, engravidar. 54 morder a isca. 55 preparar-se, empreender. as I take it a meu ver, na minha opinião. don’t take on so much about that não se preocupe tanto com isso, não faça tanto caso disso. it takes two to make a bargain quando um não quer dois não brigam. take it on! tome conta disso! take it or leave it! faça como quiser! take me, for example eu, por exemplo. taken all round considerado em conjunto. to be taken ill ficar doente. to be taken out of oneself ficar fora de si. to be taken with estar encantado com, ficar impressionado com. to take aback surpreender, espantar (alguém). to take a back seat deixar-se suplantar, aceitar ou receber lugar inferior, ser demasiado modesto. to take a breath respirar para descansar. to take account of prestar atenção a, considerar. to take action a) tomar medidas. b) Jur demandar. to take advantage of tirar proveito de, prevalecer-se de. to take after puxar a, sair à semelhança de. she takes after her mother / ela puxa à mãe. to take aim visar. to take a joke topar uma brincadeira. to take along levar. to take amiss levar a mal, sentir-se ofendido. to take away a) tirar, roubar, tomar. b) descontar. c) levar embora, afastar. to take back a) levar de volta, retirar. b) aceitar de volta. to take care ser cauteloso, tomar cuidado. to take care of cuidar de. to take charge of encarregar-se de. to take down a) tirar de cima, descer, trazer para baixo. b) escrever, anotar, registrar por escrito, tomar nota. c) derrubar (árvore), demolir (casa). d) passar na frente, transpassar. to take down a peg humilhar, baixar a estima. they took him down a peg / tiraram-lhe a prosa. to take effect entrar em vigor. to take evasive action coll evadir-se. to take exception at não gostar de. she took exception at what he said / ela não gostou do que ele disse. to take felt Mil dar baixa. to take fire a) inflamar-se. b) fig exaltar-se. to take for tomar por, considerar, confundir com. to take for a walk levar para um passeio. to take for granted tomar como certo, não dar atenção por julgar óbvio. to take forward favorecer, proteger. to take from tirar, descontar. to take heed tomar conhecimento de, considerar. to take hold of pegar. to take in a) tomar, absorver, chupar, comer, recolher, guardar (velas). b) receber (dinheiro), comprar (mercadorias). c) receber (hóspede). d) recolher, aceitar em casa. e) receber (trabalho) para fazer em casa. f) notar, perceber. g) compreender. h) engolir (mentiras). i) enganar. you can’t take me in / você não pode me tapear. to take in hand empreender, tentar. to take into account levar em conta, considerar. to take into one’s head dar na cabeça, decidir-se. to take in vain fazer mau uso, abusar. to take it easy ir com calma, ir devagar. to take it from someone acreditar em alguém. to take leave a) despedir-se, partir. b) Mil pedir licença. to take long tomar tempo, levar tempo. it would take us too long / isto nos tomaria tempo demais. how long does it take? / quanto tempo leva? to take lying down aceitar sem protesto ou defesa. to take off a) tirar. it was taken off my hands / foi tirado das minhas mãos. b) levantar vôo, decolar (também fig). he’ll take off any minute now / ele vai decolar a qualquer momento, vai começar a fazer sucesso. c) escapar, safar-se. he took himself off / coll ele safou-se, ele deu às de vila-diogo. d) exonerar. they took him off / eles exoneraram-no. to take on a) tomar conta. b) empregar, contratar. c) assumir (aparência). d) adotar, adquirir, contrair. to take one’s life into one’s hands Amer coll tomar o próprio destino nas mãos. to take one’s time não se apressar. to take on in the service alistar-se no serviço militar. to take out a) tirar, comprar. b) tirar de dentro. c) arrancar (dente). d) sacar (dinheiro). e) emprestar (livro). f) tirar (mancha). g) convidar uma dama (para dançar). h) escolher, reservar (mercadorias). i) levar para um passeio. will you take us out on Sunday? / você nos levará para passear domingo? to take out a licence tirar um documento de licença. to take over a) assumir (cargo, serviço), tomar posse. b) levar alguma coisa a alguém. to take part in tomar parte. to take path jurar. to take place acontecer, ocorrer. to take root arraigar, criar raízes, firmar-se. to take someone by surprise surpreender alguém, pegar de surpresa. to take someone by the hand a) pegar alguém pela mão. b) fig proteger alguém. to take someone for a ride Amer coll levar alguém para um passeio (a fim de matar). to take something off one’s hands encarregar-se de alguma coisa. to take steps tomar medidas. to take stock of examinar, analisar. to take the air a) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. to take the cake ser o melhor. to take through rever, estudar. to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth / a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study / ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him / crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life / acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. to take to heart levar a sério. to take to one’s bed ficar de cama por doença. she took to her bed / ela ficou de cama (por doença). to take to one’s heels correr, fugir. to take to pieces desmontar. to take up a) começar a estudar. he took up law / ele começou a estudar Direito. b) encurtar, diminuir. you’d better take that skirt up a little / é melhor você encurtar um pouco essa saia. c) adotar, começar, seguir. he took up teaching / ele seguiu a carreira de professor. d) ocupar, fazer uso de. e) utilizar, absorver. it takes up all my time / isto toma todo meu tempo. to take upon oneself tomar sob sua responsabilidade, assumir o encargo. to take up the cudgels for someone apoiar alguém, ficar do lado de alguém. to take up with ter relações, ter amizade com. what size do you take? que tamanho você usa?

1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) apanhar

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) apanhar

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) apanhar

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) apanhar

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) entalar

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) atingir

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) apanhar

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) pegar fogo

1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) apanha

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) fecho

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) pescaria

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) ardil

•

- catching

* * *

[kætʃ] n 1 ato de apanhar ou prender, pega. 2 presa boa. 3 captura, tomadia. 4 pesca, pescaria, safra de peixe. 5 jogador que apanha a bola. 6 jogo de apanhar a bola. 7 vantagem, proveito. 8 coisa destinada a chamar a atenção. 9 chamariz, engodo. 10 armadilha, cilada, enredo. 11 coll bom partido. 12 Hist, Mus canção em forma de cânon. 13 lingüeta, taramela. 14 Tech detentor. 15 fragmento, pedacinho. 16 dificuldade, embaraço. • vt+vi (ps and pp caught) 1 deitar a mão a, apanhar, pegar, agarrar, tomar. 2 captar, capturar. I have caught his accent / adquiri a sua pronúncia. 3 alcançar, pegar, tomar (trem). 4 conter, prender (respiração). he caught his breath / ele prendeu a respiração. 5 apreender. 6 superar, bater. 7 compreender, perceber, escutar, entender. I did not quite catch what you said / não compreendi bem o que você disse. 8 pegar de surpresa, surpreender. we were caught in the rain / fomos surpreendidos pela chuva. 9 contrair, ser contagioso, pegar (doença). I have caught a cold / apanhei resfriado. 10 enredar-se, prender-se, enganchar-se. 11 cativar, fascinar. 12 atrair (atenção). 13 iludir, enganar. • adj 1 atraente, cativante. 2 enganoso. 3 que chama a atenção. a "Catch-22" situation situação sem saída, sem solução. a great catch um bom partido, um homem desejado. catch me doing this! nunca farei isso! he caught him one sl ele lhe pregou uma. there is a catch to it há um problema, entrave. to catch a nap tirar uma soneca. to catch at esforçar-se por agarrar. to catch fire pegar fogo. to catch hold of apoderar-se de, agarrar-se a. to catch it levar um pito, ser ralhado, apanhar. to catch on 1 Amer coll compreender. 2 Amer tornar-se popular, ser largamente usado ou aprovado. to catch one in a lie apanhar alguém numa mentira. to catch one’s fancy encantar, cativar, agradar. to catch sight, to catch a glimpse ver de repente, notar repentinamente. to catch someone redhanded sl pegar alguém em flagrante. to catch the truth descobrir a verdade. to catch up 1 apanhar, levantar rápida ou avidamente. 2 alcançar, superar. 3 Amer criticar, apartear. to catch up with alcançar, emparelhar-se, não ficar para trás. you will catch your death of cold você vai acabar mal de resfriado.

Verbe transitif

1. (dans sa main) pegar

(un cadeau) ficar com

2. (emporter) levar

3. (aller, chercher)

passer prendre quelqu’un ir buscar alguém

prendre un auto-stoppeur dar carona a alguém

4. (enlever)

prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém

5. (repas, boisson, notes, mesures) tomar

qu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?

prendre un verre tomar uma bebida

6. (utiliser)

quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?

prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem

7. (attraper, surprendre) apanhar

se faire prendre ser apanhado

8. (air, ton)

elle a pris un air innocent ela se fez de inocente

ne prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!

9. (considérer)

prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por

10. (photo) tirar

11. (poids) engordar

12. (dans des expressions)

prendre feu incendiar-se

qu'est-ce qui te prend? o que é que você tem?

Verbe intransitif

1. (sauce, ciment) ficar consistente

2. (feu) pegar

3. (se diriger)

prenez à droite vire à direita

se prendre

Verbe pronominal

1. (se considérer)

se prendre pour tomar-se por

2. (dans des expressions)

s'en prendre à quelqu’un descarregar em alguém

s'y prendre bien dar-se bem

s'y prendre mal fazer algo mal

* * *

prendre pʀɑ̃dʀ]

1 ( objecto) pegar; agarrar

pegar num livro

2 (pessoas) levar consigo

pegar

buscar

ir buscar alguém

3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirar

tomar

tomar medidas

4 (comida, bebida) tomar

tomar um copo

5 (negócio, oferta) aceitar

ele aceitou a oferta do patrão

6 coloquial (pancada) levar; receber

levar pancada

7 (poder) conquistar; tomar

tomar o lugar de alguém

8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirar

ela tirou dinheiro da minha bolsa

9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prender

ele foi apanhado com a boca na botija

10 (fogo) arder; pegar

com lenha seca, o fogo acende bem

11 (medidas, precauções) tomar

assumir; adoptar

tomar a palavra

12 (substância) agarrar-se; pegar-se

o molho ficou agarrado no fundo do tacho

13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganhar

ele ganha peso

14 figurado (moda) conseguir; pegar

esta moda pegou bem

15 figurado (estrada, lugar) usar; tomar

tomar o lugar de alguém

16 figurado considerar; tomar

tomar a peito

◆ c'est à prendre ou à laisser

é pegar ou largar

◆ prendre rendez-vous

marcar encontro

1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se

2 figurado, coloquial obrigar-se

3 (amizade) sentir

4 julgar-se

julgar-se alguém